1
00:00:08,258 --> 00:00:12,598
Zašto ste došli u Italiju?
- Došao sam zbog Albanije

2
00:00:12,804 --> 00:00:19,064
ima lošu ekonomsku situaciju.
- Što ste našli u Italiji?

3
00:00:19,311 --> 00:00:24,401
Došli smo na posao, a i ja.
pronašao ono što sam tražio.

4
00:00:24,691 --> 00:00:29,401
Ali žao mi je zbog svih ostalih
koji se morao vratiti.

5
00:00:36,328 --> 00:00:41,288
Došao sam u Italiju
jer u Albaniji nema posla.

6
00:00:41,500 --> 00:00:46,380
U Albaniji to nije moguće
uzdržavati obitelj i

7
00:00:46,630 --> 00:00:53,350
zaraditi nešto
prisiljeni smo bježati van.

8
00:00:57,015 --> 00:01:01,315
Što ste pronašli u Italiji?
- Došao sam zbog posla i

9
00:01:01,478 --> 00:01:04,568
Pokušavam nešto učiniti.
Žao mi je zbog obitelji,

10
00:01:04,731 --> 00:01:10,071
jer oni su moja žena i djeca
drugi kod kuće.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,574
Nije bilo drugog rješenja.

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,201
Cettigne (sjeverna Albanija),
manifestacije uzrokovane

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
financijski kolaps.

14
00:01:24,168 --> 00:01:30,258
Što se događa? - Zapalili su ga
zatvor i pokušava pronaći Akimu!

15
00:01:30,465 --> 00:01:35,675
Ako ga nađeš, reci mu da dođe
odmah ispod drveta. - Što to znači?

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,556
Nemam vremena objašnjavati.
Reci mu da dođe k meni,

17
00:01:40,017 --> 00:01:42,937
jer moramo hitno razgovarati!

18
00:02:14,343 --> 00:02:17,053
ti si! Kako ste?

19
00:02:17,638 --> 00:02:20,518
Posvuda sam te tražio
selo! gdje si bio

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,014
Morao sam se sakriti,
bilo je preopasno doći.

21
00:02:24,186 --> 00:02:27,436
Ali sada je sve gotovo,
danas mi je najljepši dan u životu!

22
00:02:27,689 --> 00:02:32,319
Došao je jučer i rekao da
dođete u stan, nešto vrlo važno.

23
00:02:32,486 --> 00:02:36,616
Sada ono najvažnije
grlim te!

24
00:02:38,742 --> 00:02:42,452
Rekao je da ideš pod drvo,
što to znači

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,290
Što?! Jeste li sigurni
da je upravo to rekao?! - Da, ali...

26
00:03:01,974 --> 00:03:04,514
Ne!

27
00:03:13,735 --> 00:03:17,905
BIJEG IZ ALBANIJE

28
00:03:23,203 --> 00:03:27,703
Ovaj stari brod sigurno ima
godine koliko i njegov vlasnik.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,255
Išli smo prije nekoliko mjeseci
preko jezera u suprotnom smjeru,

30
00:03:31,461 --> 00:03:35,341
doći do brodova
koji će nas odvesti u Italiju.

31
00:03:36,967 --> 00:03:41,717
Danas se konačno vraćam kući i
Naći ću sve što sam ostavio.

32
00:03:42,598 --> 00:03:46,478
Tko zna kako je Akim, jedini
velika ljubav mog života.

33
00:03:47,394 --> 00:03:50,894
I tko zna hoćemo li opet moći
hodati livadama na konjima i

34
00:03:51,106 --> 00:03:56,906
udisati mirise šume i proljeća.
O moj Bože! Čini se tako daleko

35
00:03:57,821 --> 00:04:01,071
vrijeme koje smo proveli
pod našim drvetom snivajući Fr.

36
00:04:01,325 --> 00:04:07,785
onome što bi mogla biti sreća.
Planovi i obećanja

37
00:04:08,165 --> 00:04:12,715
koji, nažalost,
pretvorili u beskorisne iluzije.

38
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
Bilo nam je dovoljno da budemo
zajedno, držeći se za ruke,

39
00:04:18,091 --> 00:04:22,181
doživjeti najljepše
osjećaje koje nam život pruža.

40
00:04:22,346 --> 00:04:27,306
Volim te ljubavi moja! - Imam malo
iznenađenje. Zatvori oči!

41
00:04:28,727 --> 00:04:35,897
Dobro. -Ovdje!
- Jako je sladak, presladak si!

42
00:04:37,444 --> 00:04:41,694
Zove se Puppy i napravit će ga za vas
društvo u teškim vremenima.

43
00:04:42,032 --> 00:04:46,872
I donijet će ti puno sreće,
ali pod jednim uvjetom. -Kojim?

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,834
Da ga nikad ne ostavim, kao
Nadam se da ni ti mene ne želiš.

45
00:04:52,042 --> 00:04:57,962
Ljubavi, ti si najvažnija
u mom životu. Volim te puno!

46
00:05:04,972 --> 00:05:09,432
Danas je sve drugačije.
Kad sam bio u policiji,

47
00:05:09,852 --> 00:05:15,482
vlada nam je dopustila da se razbijemo
kosti prokletim katolicima!

48
00:05:16,733 --> 00:05:22,073
Istina! To su bili drugi
vremena i komunizam je prošlost.

49
00:05:26,577 --> 00:05:30,167
A ti, gdje si bio?
- Otišao sam u šetnju!

50
00:05:30,372 --> 00:05:34,042
Išao si upoznati tog
sranje od Akima, zar ne?!

51
00:05:34,334 --> 00:05:38,964
Je li?! odgovori mi
kad te pitam kučko!

52
00:05:39,464 --> 00:05:42,754
S našima se ne može tako razgovarati
kćeri! -Kako se usuđuješ

53
00:05:42,926 --> 00:05:47,636
podigni glas, vještice!
Da se nisi usudio prekinuti me!

54
00:05:48,265 --> 00:05:51,685
Imali ste čast udati se
ja samo da imam status

55
00:05:51,935 --> 00:05:56,435
životinje u kući. A oni šute!
Jeste li razumjeli?!

56
00:05:56,607 --> 00:06:02,317
Znam kako s njom!
- Ne razumijem zašto si takav!

57
00:06:02,487 --> 00:06:06,697
Što smo ti učinili? -Začepi
Izgubit ću, jer hoću s ovim rukama

58
00:06:06,825 --> 00:06:11,165
a ti i ona razbijajte glavu!
- Dosta, ostavimo to!

59
00:06:11,330 --> 00:06:15,750
smiri se! - Sada si ti ja
stvarno ludo! Slomit ću ga!

60
00:06:16,335 --> 00:06:20,215
Taj gad od mog oca
tako su se ponašali prema nama.

61
00:06:20,380 --> 00:06:22,720
Radio je sve...

62
00:06:42,194 --> 00:06:45,824
Sjećate li se te djevojke?
-Naravno! - Nazvala me

63
00:06:46,031 --> 00:06:49,831
jučer iz Italije i rekao da radi
kao domaćica u jednoj obitelji.

64
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Uvijek je bila sretne ruke,
osim toga, sposobna je.

65
00:06:55,123 --> 00:06:59,543
Je li ti ostavila broj?
-Da. - Možeš li mi ga dati,

66
00:06:59,711 --> 00:07:03,461
jer ona postoji već dvije godine
Želim prijaviti, barem pismeno.

67
00:07:37,958 --> 00:07:41,128
hej Dođi malo.

68
00:07:54,183 --> 00:08:01,943
Dakle, što je to? - Znaš da je on otac
tvoje cure meni kao bratu?

69
00:08:03,317 --> 00:08:10,117
A što s tim? - Od danas
Ne želim je više vidjeti!

70
00:08:11,408 --> 00:08:14,868
Ti nemaš takav autoritet
ponašati se. Izlazim s kim god želim

71
00:08:15,078 --> 00:08:19,328
i nemate se pravo miješati u to
moj život. - Sada me stvarno ljutiš

72
00:08:19,541 --> 00:08:24,291
i pokušaj me poslušati,
jer žalit ćeš cijeli život!

73
00:08:24,463 --> 00:08:30,053
Sada nestani! Jeste li ga dobili?
- Reci mi onda! -Mičite se!

74
00:08:34,097 --> 00:08:38,897
Ta se svinja bojala da neće
izgubiti jednu životinju iz kuće.

75
00:08:39,144 --> 00:08:43,064
Uspio sam shvatiti zašto.

76
00:09:15,556 --> 00:09:20,146
Šuti i ne miči se!
Sada ćeš učiniti sve što ti kažem,

77
00:09:20,352 --> 00:09:23,812
inače ću ubiti
i ti i tvoja majka.

78
00:09:24,022 --> 00:09:28,362
Gledaj me i nemoj ni da vičeš,
jer inače je sve gotovo!

79
00:09:40,622 --> 00:09:43,712
Hajde dušo, poljubi me!

80
00:09:54,553 --> 00:09:57,553
Ne, želim da me dobro poljubiš!

81
00:10:09,067 --> 00:10:11,857
Sada s jezikom.

82
00:10:29,713 --> 00:10:34,303
Jače, pokreni tijelo!

83
00:10:34,635 --> 00:10:38,685
Sviđa li ti se ovako, svinjo?!
je li - Da, tako je!

84
00:11:11,588 --> 00:11:15,678
Ne budi tako hladna, curo!
Poljubi me jače!

85
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Poljubi me i pokreni tijelo, mala!

86
00:11:39,241 --> 00:11:41,621
Zamahni pičkom, kučko!

87
00:11:48,542 --> 00:11:51,292
Je li ovo dobro za vas?!

88
00:12:05,517 --> 00:12:10,977
Zar se ne ljuljam dobro, svinjo?
Iskoristite i uživajte koliko god možete,

89
00:12:12,733 --> 00:12:17,363
jer ćeš mi platiti! Vidjet ćete!

90
00:12:25,621 --> 00:12:29,831
Te je noći prešao sve granice
i iako sam prije odlučio

91
00:12:30,417 --> 00:12:35,717
otići, bilo mi je teško
ostavi mamu u zagrljaju tog gada!

92
00:12:36,673 --> 00:12:41,053
Zašto nisi kupio vino? -Ali...
- Izađi i uvijek moraš to učiniti

93
00:12:41,261 --> 00:12:44,551
što te tražim!
Inače ću ti razbiti glavu!

94
00:12:44,723 --> 00:12:47,433
Sad se gubi! izlazi van! -U redu!

95
00:12:49,811 --> 00:12:53,191
Dosta je bilo! Ne želim te više
nikada ne dopusti da se to dogodi

96
00:12:53,357 --> 00:12:55,817
ti nas počasti!
- Što sad ti...

97
00:13:02,741 --> 00:13:05,581
Pobjegao sam a da nisam bio nitko
informiran. Moj otac je bio

98
00:13:05,744 --> 00:13:09,374
omiljen u policiji kao bivši
kapetan i bojao sam se da ću

99
00:13:09,498 --> 00:13:13,298
završiti u zatvoru.
Otišao sam do jezera i

100
00:13:13,460 --> 00:13:18,800
do prve skele koja bi me
do zone ukrcaja za Italiju.

101
00:13:19,466 --> 00:13:23,676
Taj dan sam shvatio koliko je to
naši su htjeli napustiti zemlju.

102
00:13:24,346 --> 00:13:28,016
Ljubav mi je pomogla da
Zaboravljam patnju i siromaštvo,

103
00:13:28,183 --> 00:13:31,733
s kojim smo Albanci
prisiljeni živjeti.

104
00:13:31,895 --> 00:13:36,855
muškarci i žene,
bez ičega su krenuli putem nade.

105
00:13:51,832 --> 00:13:55,122
Došao sam u Dulcigno i ukrcao se
Otišao sam u Italiju s novcem

106
00:13:55,335 --> 00:13:58,835
koju je moj otac spasio,
i uzeo sam ga iz kuće.

107
00:13:59,047 --> 00:14:02,427
Kako je put bio okrutan
Ne želim ti reći

108
00:14:02,593 --> 00:14:07,183
iz poštovanja prema onima koji
nikad nisu stigli u Italiju.

109
00:14:08,140 --> 00:14:11,890
Čim sam stigao u Bari nazvao sam
prijateljica Sylvia za objavu

110
00:14:12,060 --> 00:14:17,770
njegov dolazak u Firencu.
Stopiranje je bilo jedino rješenje.

111
00:14:18,192 --> 00:14:21,692
Novca više nije bilo. ideš li
u Firencu? - Da, uđi. - Hvala.

112
00:14:38,045 --> 00:14:43,005
Oprostite, gospođo, mogu li vas primiti
tražiti uslugu? - Reci, dušo.

113
00:14:43,842 --> 00:14:47,762
Maloprije jedan moj prijatelj
zove i dolazi u Firencu.

114
00:14:47,888 --> 00:14:51,978
I htjela bi me pozdraviti.
-U čemu je problem? Kad završiš

115
00:14:52,142 --> 00:14:56,142
možete je upoznati. -Hoćeš li
bilo je moguće da ostane s nama

116
00:14:56,355 --> 00:15:01,655
samo nekoliko dana, u tvojoj
kući? - Odakle je ta djevojka?

117
00:15:02,444 --> 00:15:06,574
Dugo nismo izlazili iz mog grada
pila. Nedavno je došla

118
00:15:06,740 --> 00:15:10,370
Italija i ne zna kamo bi.
- U redu, možete se smjestiti

119
00:15:10,577 --> 00:15:14,537
svoju sobu, ali pod uvjetom
ostati samo nekoliko dana.

120
00:15:14,748 --> 00:15:18,248
Hvala vam puno, gospođo,
Vrlo ste ljubazni.

121
00:15:22,589 --> 00:15:27,509
Stvarno te ne razumijem! sigurno
došao jednim od tih brodova

122
00:15:27,719 --> 00:15:31,269
pun ilegalaca. Vi vrlo dobro znate
da, ako policija otkrije da jesi

123
00:15:31,849 --> 00:15:36,599
ugostio jednog od njih bez
dozvole, mogli biste imati problema.

124
00:15:36,812 --> 00:15:41,692
Osim toga, ti uopće ne znaš tko je on
curo, a ti odmah otvori vrata!

125
00:15:42,234 --> 00:15:46,614
Francesco, Sylvia je ovdje već dugo
i stvarno joj vjerujem.

126
00:15:46,822 --> 00:15:50,622
Osim toga, ja sam gazdarica
u kući i odluke su moj posao.

127
00:15:51,034 --> 00:15:56,294
sad razumijem! Možda ti treba
još jedan da zadovolji Filipa.

128
00:15:56,623 --> 00:15:59,913
sad dosta! Ja to ne dopuštam
tako ti govoriš o mom prijatelju!

129
00:16:00,043 --> 00:16:03,043
Nisam ja kriv što je on tvoj otac
umro dok sam još bio mlad.

130
00:16:03,213 --> 00:16:06,763
Imao sam pravo graditi život
opet! - Da, ali na koji način?

131
00:16:07,009 --> 00:16:10,679
Njegov novac? Zar ne shvaćaš?
da je Filip s tobom zbog tvojih

132
00:16:10,846 --> 00:16:16,106
ekonomski status? Ne njega
te zanima, ali tvoj novac!

133
00:16:16,685 --> 00:16:20,065
Sad bi bilo dosta!
A što ste do sada radili?

134
00:16:20,272 --> 00:16:24,192
Razmaženi ste i samo tražite novac
da zadovolji njegove hirove!

135
00:16:24,401 --> 00:16:29,411
Izlasci, auti, odjeća i sve
te kurve koje dovodiš u kuću!

136
00:16:30,490 --> 00:16:36,580
Budite oprezni, jer vi ste jedini
koji ne mogu govoriti o novcu!

137
00:16:40,667 --> 00:16:43,957
Bok, želim razgovarati s Akimom.
- Žao mi je, otišao je!

138
00:16:44,087 --> 00:16:47,087
Jučer je došla policija
te su ga odveli u tamnicu.

139
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
molim? Zašto? - Ti bi
trebao znati! Optužili su ga

140
00:16:50,594 --> 00:16:53,934
za ubojstvo tvog oca i da je
nakon toga ti je pomogao pobjeći!

141
00:16:54,014 --> 00:16:57,684
Nije istina! Gdje je mama sada?
- I nju su strpali u zatvor

142
00:16:57,851 --> 00:17:01,601
pod optužbom saučesnika.
Sada žele osuditi mog brata

143
00:17:01,730 --> 00:17:06,070
i za sve si ti kriva!
- Nisam mogao znati...

144
00:17:06,193 --> 00:17:10,243
Napravio si pravi haos! sada
Moram se naći s odvjetnikom.

145
00:17:10,405 --> 00:17:16,535
a gdje si ti - U Italiji.
- Sve si nas uvukao i pobjegao!

146
00:17:16,537 --> 00:17:19,037
Budalo bijedna!

147
00:17:35,973 --> 00:17:38,223
Doviđenja i hvala!

148
00:17:39,935 --> 00:17:44,735
Konačno! Kako ste? - Stvarno ti
ova uniforma lijepo stoji.

149
00:17:45,732 --> 00:17:48,322
Ni ti ne izgledaš loše.
- Nisam te zapamtio ovako lijepu!

150
00:17:48,485 --> 00:17:50,905
Kako te je lijepo vidjeti!

151
00:17:51,113 --> 00:17:53,953
Dođi, upoznat ću te s gospođom.

152
00:17:56,785 --> 00:18:01,415
Mama, Sylvia je upravo došla
prijatelj. - A kamo su otišli?

153
00:18:01,748 --> 00:18:06,048
Ne znam, valjda u svojoj sobi.
- Žao mi je, gospođo,

154
00:18:06,128 --> 00:18:10,128
Želim te upoznati s djevojkom.
-Naravno, dušo. -Hvala!

155
00:18:11,675 --> 00:18:15,225
Ne možeš ostati u pidžami,
molim te idi se presvuci.

156
00:18:15,387 --> 00:18:19,687
Još mi samo to nedostaje
Montiram za neka albanska sranja.

157
00:18:30,569 --> 00:18:34,199
Ellen, želim te upoznati
s gazdaricom, hajde sa mnom!

158
00:18:40,871 --> 00:18:46,631
Želim te upoznati s Ellen.
-Dobra večer. - Drago mi je.

159
00:18:47,711 --> 00:18:51,841
Kada ste stigli u Italiju?
- Tek jutros, ali samo ću te odvesti

160
00:18:52,049 --> 00:18:56,009
nakratko gnjaviti dok ne nađem
posao. - rekla mi je Sylvia.

161
00:18:56,220 --> 00:19:00,560
Nemam problema da
ostaješ, ali moraš znati jednu stvar.

162
00:19:00,974 --> 00:19:04,474
Vjerojatno nemate boravišnu dozvolu
i ne želim imati problema s

163
00:19:04,645 --> 00:19:09,485
po zakonu, pa moraš biti
pazi da ne izlaziš iz kuće,

164
00:19:09,566 --> 00:19:15,156
a prije svega biti pristojan.
- Ne brini, neće biti problema.

165
00:19:15,948 --> 00:19:18,908
Možeš ići. -Hvala.
-Laku noć!

166
00:19:22,412 --> 00:19:24,752
Dođi, pokazat ću ti kuću!

167
00:19:35,843 --> 00:19:39,763
Pozdravi! Stvarno lijep auto.
Je li novo? -Da.

168
00:19:40,222 --> 00:19:44,392
Kupila sam ga u salonu jedan
prijatelju. Prilično je skupo.

169
00:19:45,185 --> 00:19:49,685
Da! Cijena nije važna kada
kupuješ tuđim novcem, zar ne?

170
00:19:50,440 --> 00:19:54,780
Slušaj budale! Takav
aluzije bi se također mogle progutati.

171
00:19:57,114 --> 00:20:00,824
U redu, ali barem neka majka bude
sretna. Inače ću te uništiti!

172
00:20:01,076 --> 00:20:03,496
Jebi se!

173
00:20:15,507 --> 00:20:20,057
Je li vam se svidjela gospođa?
- Da, jako je fina.

174
00:20:22,764 --> 00:20:28,144
Zašto ljubiš medu?
-Zašto? On je cijeli moj život!

175
00:20:29,563 --> 00:20:33,193
Jutros sam se posvađao
s tvojim sinom zbog tebe.

176
00:20:33,358 --> 00:20:38,368
Svađa se sa tobom i sa mnom,
što se tu može učiniti?

177
00:20:39,031 --> 00:20:43,781
On misli da si ovdje samo zato
novac. Nadam se da griješi.

178
00:20:46,663 --> 00:20:51,713
Bio bih stvarno glup da je tako,
jer nikad nisam vidio ono što ti imaš.

179
00:20:51,919 --> 00:20:56,169
Da, ali tu i tamo sam ti to napravio
povremena financijska usluga, zar ne?

180
00:20:56,423 --> 00:21:00,513
Sigurno se šalite! Daj mi ga
nikad to više nisi spomenuo!

181
00:21:00,928 --> 00:21:03,558
Ne udaraj me po nosu
taj kredit od 600 milijuna,

182
00:21:03,722 --> 00:21:06,512
jer dobro znaš da je služilo
izvući se iz velikih problema.

183
00:21:06,683 --> 00:21:09,973
I uskoro ću ti ih vratiti!
- Oprosti, nisam to mislio.

184
00:21:10,187 --> 00:21:14,607
već sam umoran. - Molim te
ti mi oprosti. pogriješio sam.

185
00:21:19,363 --> 00:21:23,823
Dosta o tome. Bilo bi bolje
da se neko vrijeme ne vidimo.

186
00:21:24,159 --> 00:21:30,369
ne idi! Bio sam zločest, ali
Mogla bih se nekako iskupiti...

187
00:21:47,182 --> 00:21:52,192
Bio je pravi blagoslov doći ovamo.
Prvo na more, pa u luku,

188
00:21:52,271 --> 00:21:56,481
Nadam se da to više nikada neću učiniti
živjeti. -Tko je?

189
00:21:59,152 --> 00:22:03,282
Oprostite, možete li ući na trenutak?
-U redu.

190
00:22:09,997 --> 00:22:14,877
Možeš li doći u moju sobu?
- Žao mi je, ali već sam ti rekla

191
00:22:15,377 --> 00:22:21,387
da to više ne želim raditi.
- Je li milijun lira dovoljan?

192
00:22:24,636 --> 00:22:29,386
Ovo je stvarno zadnji put.
-Naravno.

193
00:22:33,562 --> 00:22:38,902
Ellen, ne čekaj me, jer moram
učiniti nešto drugo. -Dobro.

194
00:22:39,151 --> 00:22:42,821
Laku noć! -Pretpostavljam
Ja sam ono što će Sylvia učiniti,

195
00:22:43,030 --> 00:22:47,160
ali jedino što mi je bilo važno
prepusti se svojim mislima.

196
00:23:40,462 --> 00:23:42,502
Skini se.

197
00:28:51,190 --> 00:28:54,860
Ti si kurva! ne možeš...
- Sad mi te je dosta, gade jedan!

198
00:28:56,111 --> 00:28:59,361
Moj cilj je bio
izađi iz te kuće što prije.

199
00:28:59,948 --> 00:29:02,948
Tako sam se ohrabrio i
otišao razgovarati s gospođom.

200
00:29:03,160 --> 00:29:07,790
Oprosti što ti smetam. Sylvia
rekla mi je da si ljubazan.

201
00:29:08,081 --> 00:29:12,501
Želim te zamoliti za uslugu.
- Moja dobrota nije za

202
00:29:12,711 --> 00:29:17,721
izrabljivanja, ali recimo.
- Zato što sam potrošio novac

203
00:29:17,883 --> 00:29:22,683
koju sam donio sa sobom,
možeš li mi posuditi 1 milijun?

204
00:29:23,931 --> 00:29:28,601
Što trebate učiniti s tim novcem?
-Želim dati oglas za posao i

205
00:29:29,561 --> 00:29:34,021
kupi neki jeftini mobitel.
- Kakav posao tražite?

206
00:29:35,108 --> 00:29:39,948
Bilo što, čuvanje djece, pospremanje
pomoćnica, sobarica...

207
00:29:40,072 --> 00:29:43,072
Želim se osamostaliti.
- Ne sanjaj previše,

208
00:29:43,242 --> 00:29:46,242
jer ga je teško naći u Italiji
rada, a bez boravišne dozvole

209
00:29:46,453 --> 00:29:50,123
naći ćete samo ljude koji
htjet će vas iskoristiti.

210
00:29:50,290 --> 00:29:53,960
Osim toga, ne želim davati
nema kredita. -U redu,

211
00:29:54,169 --> 00:30:00,759
snaći ću se već nekako.
- Čekaj, imam prijedlog.

212
00:30:02,511 --> 00:30:05,931
Ako ti dam 5 milijuna...
-5 milijuna?! ne šali se

213
00:30:06,139 --> 00:30:12,269
nije me briga. S novcem je mogla
iznajmiti kuću i barem početi.

214
00:30:13,689 --> 00:30:18,489
Bilo bi super! -U redu. spreman
Dat ću ti ih ako mi pomogneš

215
00:30:19,194 --> 00:30:24,324
pripremi jedno iznenađenje.
- Što da radim?

216
00:30:24,992 --> 00:30:30,542
Objasnit ću ti kasnije. Važno je da se
da sve drži u najvećoj tajnosti.

217
00:30:30,789 --> 00:30:33,999
Ni Sylvia ne može ništa
Znaj, ne želim tvoje privatno

218
00:30:34,209 --> 00:30:37,759
život otkriti
ljudima koji rade za mene.

219
00:30:44,803 --> 00:30:48,143
Dobro veče, ljubavi.
Čekaš li me dugo?

220
00:30:48,682 --> 00:30:53,982
Ne, upravo sam došao. -Prvo ti
Želim ti čestitati rođendan

221
00:30:54,938 --> 00:30:59,028
a onda ti želim reći da sam
pripremili ste nešto posebno.

222
00:30:59,234 --> 00:31:04,074
Nadam se da ti se sviđa.
- Što je to? znatiželjan sam

223
00:31:04,323 --> 00:31:08,913
Jedno lijepo iznenađenje. nešto
da ste me mnogo puta pitali.

224
00:31:09,661 --> 00:31:12,751
I želim ti ga dati večeras.

225
00:31:13,790 --> 00:31:18,340
Gospođa mi je dala haljine
i šminku i rekao mi da se obučem.

226
00:31:20,589 --> 00:31:24,549
Prihvatio sam to sa sujetom,
koju nikad prije nisam osjetio.

227
00:32:10,305 --> 00:32:15,515
Sad me pažljivo slušaj.
Automobilu prilaze neki ljudi.

228
00:32:16,270 --> 00:32:20,940
Ne boj se, jer te žele
samo gledaj. Ne miči se,

229
00:32:21,024 --> 00:32:26,234
dok ti to ne kažem.
A sada se počnite ljubiti i

230
00:32:27,447 --> 00:32:31,867
probaj ne gledati
što se događa oko tebe.

231
00:32:48,051 --> 00:32:52,641
Dodirni jezike.
Idi i opusti se.

232
00:33:00,606 --> 00:33:06,406
Stvarno ste super i
uspijevaš nas sve izluditi.

233
00:33:24,922 --> 00:33:30,432
Bravo! Samo nastavi. sada
početi nježno zadovoljavati.

234
00:33:39,645 --> 00:33:42,815
Ne gledaj okolo.

235
00:33:50,864 --> 00:33:54,784
Tako. Nastavi!

236
00:34:45,669 --> 00:34:49,469
Igra ti se počela sviđati, zar ne?
Sada priđite staklu.

237
00:34:50,257 --> 00:34:52,597
I ostani takav.

238
00:34:59,766 --> 00:35:03,186
Sada ti vladaš svim ovim
svinje oko auta.

239
00:35:06,690 --> 00:35:09,360
I ja svršavam!

240
00:35:43,852 --> 00:35:49,482
Nažalost, 5 milijuna nije
bilo dovoljno da me osamostali.

241
00:35:51,151 --> 00:35:54,361
Moja majka nije bila u kući.
kamo si nestao -Prošetati.

242
00:35:54,947 --> 00:35:59,247
nemoj mi lagati Znam da jesi
igrao kurve u tom autu

243
00:35:59,451 --> 00:36:03,871
za idiota Filipa.
- Zašto me pitaš znaš li?

244
00:36:04,081 --> 00:36:08,671
Pitao sam se koliko imaš godina
lažljivac. A sad me slušaj.

245
00:36:08,919 --> 00:36:15,089
Ako ne želiš da te prijavim,
budi mi drag. Jasan?

246
00:36:17,261 --> 00:36:21,101
Oni su vladali u toj kući
osvete i ucjene.

247
00:36:21,265 --> 00:36:24,555
I uskoro je Sylvia
počeo snositi posljedice.

248
00:36:26,019 --> 00:36:31,319
Vrlo dobro znam što imaš s Francescom
i ako ne želiš da kažem dami,

249
00:36:31,859 --> 00:36:36,529
moraš se igrati sa mnom.
- Htjela sam pobjeći od njih, ali

250
00:36:36,738 --> 00:36:41,788
Bojao sam se policije koja bi
ona me sigurno vratila u Albaniju.

251
00:36:41,994 --> 00:36:46,874
Prisilila sam se ugoditi
tom mladiću. - Hajde, još malo.

252
00:37:11,690 --> 00:37:15,820
Pogledaj me. Želim te poševiti, ali
prvo ga morate dobro popušiti.

253
00:37:16,361 --> 00:37:18,401
Tako! Bravo!

254
00:38:24,680 --> 00:38:28,810
Bila je prisiljena
pristati na sve.

255
00:38:29,268 --> 00:38:33,818
Taština je nestala okretanjem
mene u neiscrpan izvor energije,

256
00:38:34,064 --> 00:38:37,154
u objekt seksualnog obožavanja.

257
00:41:28,197 --> 00:41:33,367
Kokain mi je preuzeo svijest
i ubrzo sam bio uvučen

258
00:41:34,453 --> 00:41:38,753
u izopačenim željama, u začaranim
krug navika stanovnika te kuće.

259
00:42:06,777 --> 00:42:10,367
Volite se razmetati
pred ljubavnikom, ha?

260
00:42:10,948 --> 00:42:14,038
Kako uživate! Kurva!

261
00:42:28,674 --> 00:42:30,714
Ovdje! Bravo! Pogledaj ga.

262
00:42:30,968 --> 00:42:33,218
Ne skidaj pogled s njega.

263
00:44:16,073 --> 00:44:20,203
Drži pičku otvorenu, a također i on
vidi kako glatko ulazi u šupak.

264
00:44:21,286 --> 00:44:24,376
Ne miči se, jer me izluđuješ.

265
00:44:40,055 --> 00:44:44,185
Više se nisam mogao razumjeti.
Moja jedina misao je bio kokain,

266
00:44:44,476 --> 00:44:48,186
koji mi je pomogao da zaboravim
osjećaj krivnje i lakše podnošljiv

267
00:44:48,397 --> 00:44:52,317
sve zahtjevnije igre,
jer me tjerao da vodimo ljubav

268
00:44:52,568 --> 00:44:55,568
sa Silvijom i
od strane nekog njegovog poznanika.

269
00:47:03,949 --> 00:47:05,989
sviđa ti se

270
00:48:53,433 --> 00:48:57,103
Tada sam stvarno sve prešao
granice. Nakon što sam spavao

271
00:48:57,312 --> 00:49:00,942
sa Sylviom, ja nisam ona
mogla ga je pogledati u oči.

272
00:49:01,108 --> 00:49:05,528
Morao sam napustiti tu kuću i
Tražio sam Philipovog prijatelja

273
00:49:05,737 --> 00:49:08,827
da me sakrije od nekoga
vremena u svom stanu.

274
00:49:08,991 --> 00:49:13,701
Rado me primio i primio
potrudio se nabaviti bijeli prah.

275
00:49:14,371 --> 00:49:17,581
Ali, naravno, želio je
budi dobar prema njemu

276
00:49:17,875 --> 00:49:23,215
uvlačeći me u čudne situacije.
Jednom je htio da ostanem miran

277
00:49:23,839 --> 00:49:27,799
tijekom susreta s jednim
od mnogih ljubavnica.

278
00:49:27,968 --> 00:49:32,768
Uvjeravam vas da je to bilo to
jedno od najgorih iskustava.

279
00:51:10,028 --> 00:51:12,068
Bravo! Samo tako!

280
00:51:15,242 --> 00:51:18,332
Voliš li kad ti je u guzici?

281
00:51:20,455 --> 00:51:22,995
Držite ruke mirno. Tako.

282
00:51:23,584 --> 00:51:25,624
A sad budi zadovoljan.

283
00:51:41,310 --> 00:51:45,440
Volim kad me gledaš u oči.
Kao prava kurva.

284
00:51:45,981 --> 00:51:49,611
Dakle, gledajte me sami!

285
00:52:55,342 --> 00:52:59,182
U jednom od trijeznih trenutaka
Nazvao sam poznanika u Albaniji

286
00:52:59,429 --> 00:53:04,559
pitati o ljudima koje volim.
Rekao mi je da mi je mama umrla

287
00:53:05,060 --> 00:53:10,110
u zatvoru i da je Akim još bio
tamo zbog ubojstva moga oca.

288
00:53:10,274 --> 00:53:14,654
Ja sam bio uzrok svega.
Njegov je život uvijek bio utemeljen

289
00:53:14,862 --> 00:53:18,412
na prijetnje i gađenje.
Nikad ga nisam voljela.

290
00:53:18,657 --> 00:53:22,207
I dok je bio maršal,
prikrio je sve svoje grozote.

291
00:53:22,411 --> 00:53:25,541
Prije nego što sam otišao, neke od mojih žena
rekao da su one večeri, kada

292
00:53:26,415 --> 00:53:30,915
zaprijetio je Akim, moral
pretrpjeti veliko poniženje.

293
00:53:32,838 --> 00:53:36,428
Možeš li nas ostaviti na miru?
-Odmakni se.

294
00:53:37,885 --> 00:53:40,675
Reći. - Oprosti što smetam,
ali moram ti nešto reći.

295
00:53:41,096 --> 00:53:45,226
Odlučili smo krenuti sutra
Italija. -Vrlo dobro.

296
00:53:46,310 --> 00:53:50,440
Možeš li nešto učiniti?
- Da, odabrali ste pravu osobu.

297
00:53:51,023 --> 00:53:55,073
Stupili smo u kontakt s takvima
iz Vlore. volio bih da kažeš

298
00:53:55,277 --> 00:54:00,237
kakva lijepa riječ, nama ne
gnjavaža. - A koliko košta?

299
00:54:01,867 --> 00:54:05,457
4000 dolara za sve troje.
- To je dobra cijena, ali

300
00:54:05,662 --> 00:54:10,752
rizik je velik. Poslije njega
plaća bi te mogla prijaviti.

301
00:54:11,001 --> 00:54:14,881
Tako biste izgubili
novac, putovanja i sloboda.

302
00:54:15,088 --> 00:54:19,338
Dakle, molim te daj ti nešto osobno
ti radiš. - Moguće je, ali znaj to

303
00:54:19,593 --> 00:54:25,763
tu treba dodati tisuću
dolara za mene i malu uslugu.

304
00:54:29,645 --> 00:54:33,605
Znaj da si ovako jako lijepa
uvježban. S ovim vesternom

305
00:54:33,815 --> 00:54:38,275
odjeli siguran sam da hoćeš
imati puno uspjeha u italiji.

306
00:54:39,780 --> 00:54:42,620
Tri prelijepe albanske kurve.

307
00:54:44,701 --> 00:54:47,661
Idemo, draga, otkopčaj košulju.

308
00:55:16,108 --> 00:55:18,148
A ti raširi noge.

309
00:55:20,279 --> 00:55:22,319
Masturbirati!

310
00:59:07,589 --> 00:59:11,639
Nakon majčine smrti uspjela je
Riješim se droge.

311
00:59:12,678 --> 00:59:17,888
Moj jedini cilj bio je vratiti
doći kući, ali s dovoljno novca

312
00:59:18,851 --> 00:59:20,391
izvući Akimu iz zatvora
i izgraditi novi život.

313
00:59:24,398 --> 00:59:28,448
Već sam imao plan, ali
da bih to ostvario morao sam

314
00:59:28,694 --> 00:59:32,784
zadovoljiti sve svoje
perverznije ideje.

315
01:05:26,093 --> 01:05:30,513
Bilo je vrijeme za trošenje
moj plan i ja sam taj dan uspjela

316
01:05:30,722 --> 01:05:35,272
uzeti život u svoje ruke.
Zašto ne želiš da idem s tobom?

317
01:05:37,354 --> 01:05:42,524
Postajem ljubomorna, a ne želim
i pokazati ga prijatelju.

318
01:05:43,193 --> 01:05:47,153
Kladim se da je Filip.
-Kako znaš? -Jednostavno.

319
01:05:47,489 --> 01:05:50,829
Uvijek ste zajedno i ja znam
što si učinio s gospođom.

320
01:05:51,034 --> 01:05:55,624
kako to misliš -Slušaj me.
Zaljubio sam se u tebe i

321
01:05:56,248 --> 01:06:03,378
Želim te nešto pitati. -Što?
- Što je s tvojim odnosom s Filipom?

322
01:06:04,214 --> 01:06:11,304
Nema prijateljstva. Samo
korist. - Onda želim uslugu.

323
01:06:11,471 --> 01:06:15,811
Od tada sam znao sve Filipe
djela. A onda su počele pripreme

324
01:06:16,059 --> 01:06:21,519
onoga što će zauvijek
promijeniti moj život.

325
01:11:02,888 --> 01:11:07,438
Pa zašto je došla k meni?
- Radi se o Filipu.

326
01:11:07,518 --> 01:11:11,398
Dok sam živio u tvojoj kući,
Mislio sam da ga prezireš.

327
01:11:11,480 --> 01:11:16,190
A što s tim? - Francesco, mogu
pomozi to dokazati svojoj majci

328
01:11:16,401 --> 01:11:21,451
da je stalno vara.
Bila bi to dobra prilika da

329
01:11:21,615 --> 01:11:27,625
riješite se toga. ne misliš li
-Možda. o čemu se radi

330
01:11:27,913 --> 01:11:31,623
Recimo da imam neku optužbu
fotografije koje je mogao

331
01:11:31,792 --> 01:11:35,382
pokaži svojoj majci da joj to dokažeš
kako je vara. Ali zapamtite:

332
01:11:35,587 --> 01:11:39,927
ako te zanima, moraš
platiti 50 milijuna u gotovini.

333
01:11:40,133 --> 01:11:45,433
Mislim da je to dobra oklada.
Prihvatio je prijedlog.

334
01:11:46,223 --> 01:11:51,643
A za mene je to bila čista igra
fotografirati se s Filipom.

335
01:11:52,354 --> 01:11:56,274
I evo me, kod kuće.
S 50 milijuna u džepu.

336
01:11:56,984 --> 01:12:01,114
Spreman za izgradnju novog života
svojom velikom ljubavi.

337
01:13:05,552 --> 01:13:07,932
Kakav kaos!

338
01:13:08,972 --> 01:13:14,732
Vidite kakvo lijepo iznenađenje!
Dugo te nije bilo.

339
01:13:16,355 --> 01:13:22,905
Dobro. Kako to da si se vratio?
Nostalgija? Ne javljaš se?

340
01:13:29,284 --> 01:13:32,414
Što si lijepo donio?
Zanima me, da vidim.

341
01:13:32,579 --> 01:13:38,669
Makni se! - Nemoj, molim te.
- Da vidimo ima li što lijepo.

342
01:13:41,505 --> 01:13:46,805
sta je ovo - Čuvaj i bit će
s tobom u teškim vremenima.

343
01:13:47,135 --> 01:13:52,015
I donijet će ti puno sreće,
ali pod jednim uvjetom. -Kojim?

344
01:13:52,224 --> 01:13:56,524
Da ga nikad ne ostavim, kao
za koju se nadam da me ni ti ne želiš.

345
01:14:02,609 --> 01:14:06,569
Odakle ti sav taj novac?
- Zaradio sam to u Italiji.

346
01:14:08,240 --> 01:14:10,950
Nazad!

347
01:14:24,423 --> 01:14:26,713
Pomoć!

348
01:14:36,768 --> 01:14:40,728
Ellen, što radiš ovdje?
Što ti se dogodilo?

349
01:14:43,775 --> 01:14:48,985
Čovječe, jako te volim
želio ponovno vidjeti.

350
01:14:49,364 --> 01:14:55,874
Idem po liječnika! -Ne,
nije potrebno. Ionako je gotovo.

351
01:14:56,705 --> 01:15:03,545
Ne brinite, uspjet ćemo! -Ne,
ostani sa mnom i ne odlazi.

352
01:15:05,714 --> 01:15:09,134
Sjećaš li se drveta gdje si me odveo
vodila kad sam bila djevojčica?

353
01:15:09,384 --> 01:15:12,344
Naravno, kako bih
Mogao bih zaboraviti!

354
01:15:15,599 --> 01:15:19,519
Uzmi ga i stavi pod drvo.
Učini to sada!

355
01:15:20,312 --> 01:15:24,732
Želim da ga Akim nađe tamo!
Zakuni se da ćeš mi to učiniti!

356
01:15:24,983 --> 01:15:28,863
Kunem ti se! -Volim te.

357
01:15:41,708 --> 01:15:45,258
Kamo ideš, što se događa?
- Zapalili su zatvor i ja pokušavam

358
01:15:45,462 --> 01:15:49,342
nađi Akimu! -Budite vrlo oprezni i
ako ga vidiš reci mu da dođe

359
01:15:49,508 --> 01:15:54,558
ispod drveta. - Što to znači?
- Nemam vremena objašnjavati!

360
01:15:54,763 --> 01:15:59,393
Samo požuri i reci mu što
dođi što prije jer mi treba!

361
01:16:07,484 --> 01:16:09,864
ti si! Kako ste?

362
01:16:10,487 --> 01:16:13,367
Tražio sam te po cijelom selu.
Gdje si nestao?

363
01:16:13,490 --> 01:16:16,870
Morao sam se sakriti,
bilo je preopasno.

364
01:16:16,952 --> 01:16:20,582
Ali sada je sve gotovo, danas
je najljepši dan u mom životu!

365
01:16:20,747 --> 01:16:23,837
Upoznao sam tvog prijatelja i rekao sam
je hitno otići do njega,

366
01:16:23,917 --> 01:16:28,717
jer ti mora reći nešto važno.
- Sada te samo želim zagrliti.

367
01:16:31,592 --> 01:16:35,342
Rekao ti je da moraš ići
ispod drveta. Što to znači?

368
01:16:36,180 --> 01:16:39,640
Što? Jeste li sigurni da jeste
je li to rekao? - Da, ali...

369
01:17:13,884 --> 01:17:16,884
Oprostite, mogu li vas pitati?
zašto si došao u italiju?

370
01:17:17,012 --> 01:17:21,222
Možda sam jedini Albanac
koji je došao ovamo

371
01:17:21,391 --> 01:17:24,431
iz razloga koji su drugačiji
nego s mojim sunarodnjacima.

372
01:17:24,645 --> 01:17:28,195
Žao mi je, ali koji su razlozi?
- Moja djevojka je ubijena,

373
01:17:28,357 --> 01:17:33,237
Želim zaboraviti i stvarno ne želim
govorit će o tome za TV.